As I am currently working on the textual relation between Christof Wirsung’s translations of Celestina into German and their Italian model, I felt the need to create a list of separative errors that I could use as an orientation to determine from which edition of Alphonso Hordognez’s translation of Celestina Christof Wirsung translated in 1520 and in 1534. The critical apparatus of Kathleen Kish’s 1973 edition1 is not to be blindly trusted, as Beniamino Vignola stated in his review of 19762 and I have verified myself, therefore, I have decided to ellaborate my own critical apparatus and to collate, in a first stage, all editions of the Italian translation of Celestina until 1520, when Wirsung’s first translation was published. Moreover, I have turned this into an occassion for using the on-line version of Juxta, the well-known free collation software, known as Juxta Commons to differientiate between the two.
The most remarkable feature of Juxta Commons so far is the possibility of sharing so-called “comparison sets”, that is, texts and their collations. For you to see how well it works, I have shared the comparison set devoted to Alphonso Hordognez’s dedicatory letter to Gentile Feltria de Campofregoso, in which I have asked the programme to ignore punctuation and capitalisation differences. Despite not having been able to create a filter to ignore irrelevant graphical variants (a feature I would appreciate very much, filtering by variant type), I think that the “heat map” (Juxta Commons’ name for the overlay of the texts with differences highlighted by color) is quite easy to use and gives a good general overview of where differences are.
Although the text corresponding to the 1515 Venetian edition is missing (I have not received my digital copy yet), the above collation offers us some relevant separative errors. These errors leave us so far with a milanese and a venetian branch in the stemma:
- Milan editions replace “la presente opera” with “questa” in “il nostro auctore per la presente opera chiaramente cel dimostra”
- Milan editions correct “nobile fortuna” to “mobile fortuna” in “Quali obstano ale adversita dela nobile fortuna” (although this is a correction that could arise independently at any stage of the textual history of the Italian translation of Celestina)
- Venice 1519 turns “de miei falli” into “degli error miei”
In general, I think Juxta Commons serves its purpose well, although I miss the “attach image” option of the desktop edition and being able to ascribe variants to different categories and filter by them. Having created this collation set from plain text files, I am considering using TEI-encoded files the next time. However, I cannot still figure out which features of TEI-encoding would improve this collation set, as I am exclusively interested in separative errors. Any suggestions?