Italian – Page 2 – Por treze, tres.

My resources collection: Digital editions. Alphonso Hordognez’s translation into Italian.

Alphonso Hordognez finished translating Celestina into Italian some time in 1505. His translation was first printed in 1506 in Rome (there will be time another day to discuss if there was a 1505 edition) and, since then, it knew several editions in the first half of the sixteenth century, the last known of which appeared in 1543. Copies belonging to many of these editions have been digitised and are freely available on-line:

1506, Rome, Eucario Silber: Biblioteca Nacional de España (R/39835)
1514, Milan, Giovanni (Zanotto) Castiglione: Biblioteca Nacional de España (R/11303)
1515, Milan, Vicenzo Minuziano (supported by Nicolò Gorgonzola): Università degli Studi di Torino (Coll T 78)
1515, Venice, unknown printer (P. Pincius?)
1519, Milan, Ioanne Angelo Scinzenzeler
1519, Venice, Cesare Arrivabene: Biblioteca de Catalunya (Toda 1-II-5)
1519, Venice, Cesare Arrivabene: Università degli Studi di Torino (Coll T 77)
1525, Venice, Francesco Caron: Università degli Studi di Torino (Coll T 079)
1525, Venice, Gregorio de Gregori (combined copy): Università degli Studi di Torino (Coll T 379). The first booklet corresponds to the edition by Francesco Caron
1525, Venice, Gregorio de Gregori (Roman page numbers and Francesco Caron’s device on the front page): Biblioteca de Catalunya (Res 1519-12-)
1525, Venice, Gregorio de Gregori: Università degli Studi di Torino (Coll T 029)
1531, [Venice], Marchiò Sessa
1531, Venice, Franceco di Alessandro Bindoni and Maffeo Pasini
1535, [Venice], Pietro de Nicolini da Sabio: Biblioteca Nazionale Braidense (RACC.DRAM.1978)
1541, [Venice], Giovanni Antonio and Pietro de Nicolini da Sabio: Biblioteca Nacional de España (U/6808)
1543, Venice, Bernardino de Bendoni

My resources collection. Xylographies: Celestina (Italian), [Venice], Giovanni Antonio and Pietro de Nicolini da Sabio (1541).

Xyl. 1: Title page. Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 2: I (fol. 9r). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 3: II (fol. 22v). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 4: IV (fol. 29r). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 5: VIII (fol. 54r). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 6: IX (fol. 58r). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 7: X (fol. 64v). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 8: XI (fol. 59v). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 9: XII (fol. 72v). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 10: XIII (fol. 81r). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 11: XIV (fol. 83v). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 12: XV (fol. 88v). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 13: XVI (fol. 92r). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 14: XVII (fol. 94v). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 15: XVIII (fol. 97v). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 16: XIX (fol. 100v). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

Xyl. 17: XX (fol. 104v). Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

My resources collection: Title pages of Alphonso Hordognez’s translation of Celestina into Italian.

1506: Eucharius Silber (alias Franck), Roma. Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=4021832&custom_att_2=simple_viewer).

1514: Giovanni (Zanotto) Castiglione, Milano. Source: Bibliteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=4021791&custom_att_2=simple_viewer).

1515: Vicentio Minutiano, Milano. Source: EDIT16 (http://edit16.iccu.sbn.it/edit16_imgs/031058P01Frontespizio.jpg).

1515: S.i., Venezia. Source: EDIT16 (http://edit16.iccu.sbn.it/edit16_imgs/053741P01Frontespizio.jpg).

1519: Giovann’Angelo Scinzenzeler, Milano. Source: EDIT16 (http://edit16.iccu.sbn.it/edit16_imgs/031361P01Frontespizio.jpg).

1519: Cesare Arrivabene, Venezia. Source: EDIT16 (http://edit16.iccu.sbn.it/edit16_imgs/029730P01Frontespizio.jpg).

1525: Gregorio de Gregoriis, Venezia. Source: EDIT16 (http://edit16.iccu.sbn.it/edit16_imgs/029742P01Frontespizio.jpg).

1525: Francesco Caron, Venezia. Source: EDIT16 (http://edit16.iccu.sbn.it/edit16_imgs/025660P01Frontespizio.jpg).

1531: Francesco di Alessandro Bindoni e Maffeo Pasini, Venezia. Source: EDIT16 (http://edit16.iccu.sbn.it/edit16_imgs/052382P01Frontespizio.jpg).

1531: Marchio Sessa [Venezia]. Source: Gallica BNF (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8552754).

1535: Pietro de Nicolini da Sabio, [Venezia]. Source: Biblioteca Nacional de España (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2709011&custom_att_2=simple_viewer).

1541: Giovanni Antonio e Pietro de Nicolini da Sabio, [Venezia]. Source: EDIT16 (http://edit16.iccu.sbn.it/edit16_imgs/032352P01Frontespizio.jpg).

1543: Bernardino de Bendoni, Venezia. Source: Beussant Lefèvre (http://catalogue.gazette-drouot.com/images/perso/full/LOT/92/15370/59_1.jpg).

My resources collection. Xylographies: Celestina (Italian), Venice, Cesare Arrivabene (1519).

Xyl. 1: Title Page. Source: Biblioteca de Catalunya (http://books.google.co.in/books?id=bpGJw15dHTcC).

Xyl. 2: I (fol. 9r), VII (fol. 52v), IX (fol. 67r), XI (fol. 80r), XII (fol. 83v), XIV (fol. 96v), XVI (fol. 106v), XIX (fol. 115v). Source: Biblioteca de Catalunya (http://books.google.co.in/books?id=bpGJw15dHTcC).

Xyl. 3: IV (fol. 32r), V (fol. 42r), VI (fol. 45r), VIII (fol. 62r), X (fol. 74r), XIII (fol. 93v), XV (fol. 102r), XVII (fol. 109r). Source: Biblioteca de Catalunya (http://books.google.co.in/books?id=bpGJw15dHTcC).

The copy kept in Biblioteca Nacional de España (R/1434) shows a different xylography in acts IV (fol. d8r), V (fol. f2r), X (fol. k2r) and XV (fol. n6r). It portrays four women, three young ladies and an old one, in the same setting as xylographies 2 and 3 (background with archs). The following image belongs to the 1535 edition by Pietro de Nicolini da Sabio (fol. 81r), where this xylography appears in acts IV (fol. 29r), X (fol. 64v), XIII (fol. 81r) and XVIII (fol. 97v).

Tag: Italian

My resources collection: Digital editions. Alphonso Hordognez’s translation into Italian.

My resources collection. Xylographies: Celestina (Italian), [Venice], Giovanni Antonio and Pietro de Nicolini da Sabio (1541).

My resources collection: Title pages of Alphonso Hordognez’s translation of Celestina into Italian.

My resources collection. Xylographies: Celestina (Italian), Venice, Cesare Arrivabene (1519).

RAIDUE TV-Adaptation of Celestina (Italian)